注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

马克力文

美国乡村音乐人、作家、慈善事业组织者、社会学家、老师

 
 
 

日志

 
 
关于我

我爱中国, 爱中国人民

网易考拉推荐

土家山歌洋人唱  

2013-12-04 19:01:09|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
土家山歌洋人唱 - 马克力文 - 马克力文
     土家族基本特点为:“有独立的语言,传统的节日,古朴的歌舞、精美的工艺、奇特的乐奏、哭唱的婚丧、特殊的信仰、自尊的禁忌、顽强的民族意识和悠久的历史遗迹”等,1957年1月3日被正式确定土家族为单一民族。
土家山歌洋人唱 - 马克力文 - 马克力文
 (秀外慧中 In Side Out 演唱《马桑树儿搭灯台》,向世界介绍土家民歌)

    土家族居住的湘鄂渝黔毗邻地区,这里属山区丘陵地带,海拔多在1000-1500米之间,境内山峦重叠,山势险峻,沟壑纵横,溪河密布。武陵山脉横贯其间,三峡巫山绵延北部。河流主要有酉水、澧水、清江、乌江。整个地区,峰巅山峦挟持河谷平坝,自云贵高原向东倾斜延伸。这里属于典型的亚热带气候,气候温和,雨量充沛,森林茂密,山地辽阔,年平均气温为13.5至17.5摄氏度。

    独特的地理环境造就了土家族绚丽多彩的文化和独有的风俗习惯。诗歌内容丰富,形式多样,以长篇叙事诗《绵鸡》最为著名。声乐有劳动号子、山歌、神歌等。器乐有打击乐、吹奏乐等。音乐界把打击乐“打溜子”誉为“土家族的交响乐”,通常用四件乐器演奏,强烈的节奏、快速的旋律、变幻的音响,令人倾倒。土家族的戏剧有茅古斯、阴花歌、傩戏、南戏、酉戏等多种。土家族的傩戏,可以称为“中国戏剧的活化石”。传统的摆手舞、八宝铜铃舞、跳丧舞古朴刚健,有鲜明的民族特点和浓厚的生活气息。“西南卡普”(土家铺盖)是土家姑娘精织的特有手工艺品,织工精巧,色彩绚丽,有100多种图案,这和摆手舞一起被称作土家族人民的艺术之花。

    在明代,桑植土司率桑植数千土家儿郎应朝廷之召远赴江浙、朝鲜三度抗倭。《马桑树儿搭灯台》的歌声便始终相伴着战士们的征程。

Chinese:马

PinyinMasang shu er da deng tai

Cornus controversa Hemsl on the coriaria sinia Tree

 

Chinese:(男)马桑树儿搭灯台(哟嗬),

Pinyin(male)Ma sang shu shu er dadeng tai (yo),   

EnglishThe two treesare growing together

Chinese:写封的书信与(也)姐带(哟),

PinyinXie feng di shu xin yu (ye)jier dai (yo),

EnglishI write to mygirl,

Chinese:郎去当兵姐(也)在家(呀),

PinyinLang qu dang bing jie (ye)zai jia (yo),

EnglishI am going to jointhe army,

Chinese:我三五两年不得来(哟),

PinyinWo san wu liang nian bu derlai (yo)

EnglishIf I am notback in three or five years,

Chinese:你个儿移花别(也)处栽(哟)。

PinyinNi ge er yi hua bie (ye)chu zai (yo).

EnglishPlease don’twait for me and find another man.

Chinese:(女)马桑树儿搭灯台(哟嗬),

Pinyin(female)Ma sang shu shu erdang deng tai (yo),

EnglishThe two treesare growing together

Chinese:写封的书信与(也)郎带(哟),

PinyinXie feng di shu xin yu (ye)lang dai (yo),

EnglishI write to mybeau.

Chinese:你一年不来我一(呀)年等(啦),

PinyinNi yi nian bu lai wo yi(ya) nian deng (a),

EnglishI will wait foryou to return,

Chinese:你两年不来我两年挨(哟),

PinyinNi liang nian bu lai woliang nian ai (yo),

EnglishNo matter forhow long,

Chinese:钥匙的不到锁(也)不开(哟)。

PinyinYao shi di bu dao suo (ye)bu kai (yo).

EnglishLike a lockwaiting for the right key.

  评论这张
 
阅读(224)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017