注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

马克力文

美国乡村音乐人、作家、慈善事业组织者、社会学家、老师

 
 
 

日志

 
 
关于我

我爱中国, 爱中国人民

网易考拉推荐

马克力文好友周秉德  

2010-05-11 17:14:04|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
马克力文与周总理侄女周秉德在长安俱乐部会面,互赠礼物。马克力文与周总理侄女周秉德
马克力文给周秉德老师看他从1977年就珍藏的纪念周总理的巨幅英文杂志,周秉德深受感动,赠给马克力文周总理的肖像木版画和周总理与邓颖超登长城的照片。
2005年,马克力文怀着对新中国开国总理周恩来的崇敬之情选择了到江苏淮安-周总理的家乡执教。从此他深深爱上了中国,爱上了中国人民,他决定留在中国。马克力文饱含对周总理的敬仰和对中国人民的爱创作了他的第一首关于中国的歌曲Huai’an-Promise of the Future

HUAI’AN -- PROMISE OF THE FUTURE

(Words and Music by Mark Levine)

 

Out upon the Jiangsu Plain lies the city of Huai’an

It’s the place I’m proud to call my home.

Sitting on the Grand Canal, it’s rich with history.

But it’s the promise of the future, that means so much to me.

 CHORUS

 It’s the hometown of Zhou Enlai, New China’s first Premier

A man who’s loved and honored, in places far and near

With growth and progress all around, the vista’s bright ahead

It was the promise of the future, toward which Premiere Zhou Enlai.


 From the center of the city, down at Huai’hai Square

Across Huai’an’s four districts and four counties

The city’s friendly people are so hardworking too.

And the promise of the future is coming into view.

 CHORUS

 Huai’an’s home to Hongze Lake, fourth largest in the land

It’s filled with fish and seafood, and edged with clean light sand

The big lake’s clear bright water is a sight to light your eyes

But it’s the promise of the future that is the city’s prize.  

 CHORUS

 From the farmlands up in Lianshui, to the hills down in Xuyi

And the picture postcard forest lands in Jinhu that you see.

The city’s scenic beauty’s around you here and there

But it’s the promise of the future that you feel everywhere.


中文译文:

 

淮安的未来充满希望

词曲: 马克力文               翻译:淮安政府

 

 

在江苏平原上坐落着小城淮安

那是我自豪地称为家乡的地方

大运河诉说着她悠久的历史

那充满希望的未来对我是那么的意味深长

 

 

她是新中国开国总理周恩来的家乡

周总理受人尊敬和爱戴,美名远扬

社会全面的发展和成长,让她的前景明亮

那充满希望的未来,正是周总理的期望

 

 

信步城市中心,漫步淮海广场

穿过四区四县她的身长

友好的市民正在辛勤地奋发向上

实现那充满希望的未来就在前方

 

 

她是新中国开国总理周恩来的家乡

她是全国第四大淡水湖,洪泽湖的故乡

湖里鱼虾河鲜密布,湖岸洁净细沙轻躺

清凉透彻的湖水照亮你的眼眸

那充满希望的未来是她的宝藏

 

 

她是新中国开国总理周恩来的家乡

周总理受人尊敬和爱戴,美名远扬

社会全面的发展和成长,让她的前景明亮

那充满希望的未来,正是周总理的期望

 

 

从涟水的高高的农田来到盱眙低低的小山

又看见金湖如画般的林地映入眼帘

城市的美景处处绽放

你时刻都能感到,她的未来充满希望

 

 

她是新中国开国总理周恩来的家乡

周总理受人尊敬和爱戴,美名远扬

社会全面的发展和成长,让她的前景明亮

那充满希望的未来,正是周总理的期望

 

 

在江苏平原上坐落着小城淮安

那是我自豪地称为家乡的地方

大运河诉说着她悠久的历史

那充满希望的未来对我是那么的意味深长

  评论这张
 
阅读(213027)| 评论(191)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017