注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

马克力文

美国乡村音乐人、作家、慈善事业组织者、社会学家、老师

 
 
 

日志

 
 
关于我

我爱中国, 爱中国人民

网易考拉推荐

致哀思  

2010-04-22 09:14:09|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
马克力文为玉树哀悼
马克力文为萨马兰奇致哀
哀悼
马克力文为北京奥运写的歌:

2008 BEIJING OLYMPICS SONG

(Words and Music by Mark Levine)


It’s 2008 and the Olympics have come

To China’s great city of Beijing

China’s people will show their pride and happiness

And for the guests from other lands, they’ll wish for you the best.

 CHORUS

There’ll be running, there’ll be throwing, there’ll be kicking, there’ll be swimming,

There’ll be champions both old and new.

There’ll be diving, there’ll be jumping, there’ll be cycling and there’ll be rowing,

But most of all they hope that you’ll be there too.

 

 Welcome to the world, to this fine land.

With so many wonders for you to see.

Some of them are old and full of history

Most are from the 59 years since China became free.

It’s 2008 and the Olympics will come

To China’s great city of Beijing

Come along and watch the great festivities

And also see the wondrous Chinese hospitality


中文翻译:

 

2008北京奥运之歌

作词:Mark Levine 马克力文

作曲:Mark Levine 马克力文

2008,奥运即将来临,

来到中国伟大的首都北京,

中国人民将展示他们的骄傲与快乐,

来自世界各地的朋友们啊,

我们致以最美好的祝愿。

 

……

这里将有跑步,这里将有投掷,这里将有踢球,这里将有游泳

这里还将有跳水与自行车赛

……

这里将有射击,这里将有跳跃,这里将有打球,这里将有划船

然而,最重要的是,这里将有你的参与

 

欢迎来到这个世界,来到这片美丽的土地

这儿有如此多的奇迹等着你去发现

有的是古老的,历史悠久的

然而更多的是新中国成立59年来的创造

 

2008,奥运即将来临,

来到中国伟大的首都北京,

中国人民将展示,他们的骄傲与快乐

来自世界各地的客人们啊,

中国敞开热情的怀抱欢迎你们


 

ONE WORLD, ONE DREAM

(Worlds and Music by Mark Levine)

 

   One World, One Dream

 

Is the 2008, Beijing Olympics theme

But that dream must become a reality

If we’re to build a world in harmony

            One world, one dream,

            Without it, no one’s really free.

 

One World, One Dream

 

            It’s a vivid ray of hope, just like a brilliant shining sunbeam.

            But we must work to get along in a brand new way

             To drive the world’s troubles so far away

            One world, one dream

            As we work to build a bright new day

 

One World, One Dream

 

It can’t be just a slogan that we repeat.

And side-by-side together, we must stand

And offer to each other an honest helping hand.

One world, one dream

Must be the vision for every land. 


中文翻译:

 

同一个世界,同一个梦想

作词、作曲:Mark Levine马克力文

同一个世界,同一个梦想

2008北京奥运会的主题

这个梦想必将成为现实

只要我们建设一个和谐的世界

同一个世界,同一个梦想

没有它,没有人会真正自由

同一个世界,同一个梦想

它是希望的明亮光芒,就像一束灿烂的阳光

但我们仍要努力,用一种全新的方式

来驱散世间的纷扰

同一个世界,同一个梦想

让我们为建设美好的明天而努力

同一个世界,同一个梦想

不应只是一句口号,供我们重复

让我们肩并肩,站在一起,

让我们将援助之手,真诚伸出

同一个世界,同一个梦想

一定会在全世界实现

 

  评论这张
 
阅读(409)| 评论(4)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017