注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

马克力文

美国乡村音乐人、作家、慈善事业组织者、社会学家、老师

 
 
 

日志

 
 
关于我

我爱中国, 爱中国人民

网易考拉推荐

地震 地震  

2010-04-15 14:06:42|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
青海玉树7.1级地震
地震时间:4月14日07时49分
地点:青海省玉树藏族自治州玉树县
震级:7.1级
震源深度:33千米
人员伤亡:589人死亡 上万人受伤
    马克力文是在14日下午5点知道这个消息,立即联系宋庆龄基金会,希望能为他们做点什么,目前在等待消息中,只能默默为灾区人民祈祷...
地震 <wbr>地震
    2008年5月12日汶川地震,5月13日马克力文创作了歌曲《地震 地震》,让他痛心的是:随着伤亡人数的增加,歌曲一直没有办法完成,不得不一次又一次更改歌词里的数字,他已经不记得修改了多少次...

 

Earthquake, Earthquake

Words and Music by Mark Levine

(Dedicated to the victims and survivors of the Wenchuan Earthquake)


The Wenchuan earthquake measured 8

On May the 12th, that was the date

That 80,000 met their fate

In a scene beyond belief.

 

When the earth moved, many people died

As India and Asia did collide

And the pictures showed that the living cried

For the dead who were beside them.

 

CHORUS

Earthquake, earthquake, why did you come?

Earthquake, earthquake, look what you’ve done.

You will not drive us to defeat. 

The people’s spirit you will not beat.

Of our hopes and dreams, you will not cheat.

us. In the year 2008

 

 Houses fell and schools did too

People trapped, waited for a breakthrough

10,000 students, caught beneath their classroom

And there, they met their doom.

 

Roads were blocked, people couldn’t get through

Phones and power lines, were gone too

People did what they had to do

To work despite their grief.


 

CHORUS

Earthquake, earthquake, why did you come?

Earthquake, earthquake, look what you’ve done.

You will not drive us to defeat. 

The people’s spirit you will not beat.

Of our hopes and dreams, you will not cheat.

us. In the year 2008

 

 

歌词翻译:

 

地震 地震

作词 马克力文

作曲 马克力文

(献给地震中逝去的生命和重获新生的人们)

 

汶川八级地震

发生在512

8万人的生命

在一幕惨景中逝去

 

当碎石泥土被移去的时候,露出了逝去的人们

印度板块和亚洲板块相撞了

照片中活着的人们在哭泣

为那些躺在自己身边却已停止呼吸的人们哭泣

 

(合唱)

地震啊,地震, 你为什么降临

地震啊,地震,看看你对人们的蹂躏

但你不会战胜我们

因为你无法摧毁人们的心灵

更不会夺去我们在2008年的所有希望和梦想

 

工厂和学校在地震中倒塌

被困的人们等待着重获新生

学生被埋在了他们的教室下

在那里,他们的生命从此结束

 

道路被损毁,人们无法通过

电话失去了联络,电线也不能工作

人们竭尽所能地开展救援工作

虽然他们的内心充满了伤痛

 

(合唱)

地震啊,地震, 你为什么降临?

地震啊,地震,看看你对人们的蹂躏

但你不会战胜我们

因为你无法摧毁人们的心灵

更不会夺去我们在2008年的所有希望和梦想


马克力文说:中国人民是不可战胜的!中华民族是最有希望和梦想的民族!

 

  评论这张
 
阅读(337)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017